-
1 bull in a china shop
очень неуклюжий, слон в посудной лавкеLook at Bill, as awkward as a bull in a china shop.English-Russian small dictionary of idioms > bull in a china shop
-
2 bull in a china shop
их ""бык в магазине фарфора"" это наше ""как слон (медведь) в посудной лавке"": Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену,— докладывает полицейский,— but he worked out as a bull in the china shop,—но он сработал, как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > bull in a china shop
-
3 bull in a china shop
-
4 bull in a china shop
פיל בחנות חרסינה* * *◙ הניסרח תונחב ליפ◄ -
5 bull in a china shop
perusakan membabi buta -
6 bull in a china shop
olifant in een porcelein winkel -
7 bull in a china shop
som en elefant i en porslinsbutik, klumpigt -
8 bull\ in\ a\ china\ shop
-
9 to be like a bull in a china shop
ser un,-a manazasEnglish-spanish dictionary > to be like a bull in a china shop
-
10 like a bull in a china shop
like a bull in a china shopfig como um elefante na loja de porcelanas.————————like a bull in a china shopfig como um elefante em loja de porcelana. -
11 a bull in a china shop
≈ слон в посудной лавке, неуклюжий, неловкий человек, "медведь" (обыкн. like a bull in a china shop)‘You have strength... it is untutored strength.’ ‘Like a bull in a china shop,’ he suggested and won a smile. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIV) — - У вас есть сила... но это сила, не обузданная разумом. - Как у слона в посудной лавке, - подсказал он и был награжден улыбкой девушки.
-
12 a bull in a china shop
нeуклюжий, нeлoвкий чeлoвeк; cлoн в пocуднoй лaвкe, «мeдвeдь»That slight awkwardness! He never got over it... His behavior in our drawing-room reminded me of a careful bull in a china shop (J. London). Baker... brought back to Washington a refined sense of what is politically saleable in Europe. 'You're not going to see an American bull in a china shop,' said an aide (Newsweek) -
13 as a bull in the china shop
Фразеологизм: как слон (He worked out as a bull in the china shop. Our bar is ruined now.— Он сработал как слон: разгромил весь бар.)Универсальный англо-русский словарь > as a bull in the china shop
-
14 like a bull in the china shop
Фразеологизм: как слон (He worked out like a bull in the china shop. Our bar is ruined now.— Он сработал как слон: разгромил весь бар.)Универсальный англо-русский словарь > like a bull in the china shop
-
15 be like a bull in a china shop
-
16 like a bull in a china shop
als een stier in een porselein winkel (iemand die heel onhandig is,heel lomp) -
17 like a bull in a china shop
как слон в посудной лавкеHe was a bad diplomat, because he tended to approach vital and delicate negotiations like a bull in a china shop.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like a bull in a china shop
-
18 a bull in a china shop
1) Общая лексика: слон в посудной лавке2) Макаров: неуклюжий и бестактный человекУниверсальный англо-русский словарь > a bull in a china shop
-
19 like a bull in a china shop
Фразеологизм: как слон в посудной лавкеУниверсальный англо-русский словарь > like a bull in a china shop
-
20 like a bull in a china shop
כמו פיל בחנות חרסינה (דימוי לתחושה מגושמת, גמלוניות, סרבול, "דוביות")* * *◙ ("תויבוד",לוברס,תוינולמג,תמשוגמ השוחתל יומיד) הניסרח תונחב ליפ ומכ◄
См. также в других словарях:
bull in a china shop — If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful … The small dictionary of idiomes
bull in a china shop — {n. phr.} A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. * /We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his… … Dictionary of American idioms
bull in a china shop — {n. phr.} A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. * /We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his… … Dictionary of American idioms
bull\ in\ a\ china\ shop — n. phr. A rough or clumsy person who says or does something to anger others or upset plans; a tactless person. We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his rough … Словарь американских идиом
bull in a China shop — If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
bull in a china shop — See a bull in a china shop … English idioms
bull in a china shop — someone who is clumsy and upsets other people or plans He was like a bull in a china shop when I saw him at the meeting last week … Idioms and examples
Bull in a China shop — If someone behaves like a bull in a China shop, they are clumsy when they should be careful … Dictionary of English idioms
a bull in a china shop — A person who lacks the delicacy that the situation calls for • • • Main Entry: ↑bull * * * a bull in a china shop : a person who breaks things or who often makes mistakes or causes damage in situations that require careful thinking or behavior As … Useful english dictionary
be like a bull in a china shop — to often drop or break things because you move awkwardly or roughly. Rob s like a bull in a china shop don t let him near those plants. She s like a bull in a china shop when it comes to dealing with people s feelings. (= behaves in a way that… … New idioms dictionary
(a) bull in a china shop — a bull in a ˈchina shop idiom a person who is careless, or who moves or acts in a rough or awkward way, in a place or situation where skill and care are needed • You re not going to go storming in there like a bull in a china shop, are you?… … Useful english dictionary